Эльдар Гусейнов про русские названия 😅 Copyright Notice: In accordance with Section 107 of the Copyright Act of 1976, this material is used under the "FAIR USE" provision for activities such as criticism, commentary, news reporting, teaching, scholarship, and research. If you think this video violates your copyright you can notify us Если вы считаете, что видео нарушает ваши авторские права, по поводу удаления обращайтесь - [email protected]
ADVERTISEMENT
![OCTOBER 22 [34]](https://i.ytimg.com/vi/MvRbgXikouA/maxresdefault.jpg)
Не ну прикольно) вот русские локализаторы постарались) ну не знаю, как то цепляют меня такие названия
ураааааааа, МАТАДОРА
Так же как: «Подводная братва», «Лесная братва», «Клыкастая братва». Даже странно, что, например, «Звездный десант» не оказался «Звездная братва», хотя, это даже подходит.
МАТОДОРААА МАТАДОРА!!!! БОЛЬШЕ МАТАДОРЫ!вЫКЛЮЧИЕ голос
Художественный фильм "Спиздили" 👌
Одно дело когда любой фильм ужасов переводят как астрал , заклятье и т д это да , но мальчишник в вегасе - идеальное название ж для этого фильма , 2 фильм конкретно назван из вегеса в бангкок
Раскрою секрет как переводчик, работающий в этой сфере: названия фильмов переводим не мы... Этим занимаются маркетологи! 🤷♀️😂
5 минут без матадоры и жизнь не та
Был фильм "Матадора" Который переводится как "Матадора"
Мне нравится как на любом подкасте на эту тему приводят в пример именно мальчишник в Вегасе, хотя это название очень хорошо привлекает зрителя и даёт понять о чем будет фильм, я бы не пошел на фильм с названием "похмелье" хер пойми о чем это.
Captain America: The Winter Soldier❎️ Капитан Америка: Другая война)✅️
Что за шоу?
Моя любумая матадора
Самое забавное это Конечная (Terminal) что переведена как Конченная
Вот эти переводы считаются успешной локализацией, смысл и сюжет фильм передается в название. Проблема начинается там где меняют название вообще без смысла или намеренно пытаются названием присосаться к популярности другого фильма.
Ещё фильм: Конченная, а в оригинале: Конечная 😂
где то я это уже слышал
Они фильм профессор перевели как во всë тяжкое
Был еще фильм вроде бы французский и назывался вроде просто «судьба времени» если дословно переводить. Фильм который повествует о проблемах в отношениях у парня с его девушкой и является трагикомедией перевели как «мой бойфренд из шкафа» и как минимум это название меня оттолкнуло на поход в кино, так как думал будет дерьмовая пошлая комедия
Вы бы стали ждать от фильма "Похмелье " чего то веселого и приключенческого? Нет, потому что у нас это слово ассоциируется с негативным, а вот мальчишник уже поинтереснее